• L'EXPRESSION DU JOUR "Soupe à la grimace"

    L'EXPRESSION DU JOUR "Soupe à la grimace"

    ***********


    "Bien sûr nous eûmes des orages…" Quel couple peut se vanter de n’en avoirjamais eus ? Orage ou brouille passagère, le résultat se traduit bien souventpar une soupe à la grimace, l’image étant celle d’un repas pris en face d’un
    visage revêche : celui de votre conjoint dont la moue renfrognée traduit l’inimitié.

    L’expression ne semble pas remonter au-delà du XXe siècle et l’idée de repas en a progressivement disparu, celle d’accueil hostile étant seule conservée. Une autre, un peu plus ancienne, nous parle de "soupe aux larmes" mais, plus que de l’hostilité, c’est de la tristesse qu’elle exprime :"Londres est maintenant détestable, poursuivit Reggie avec un grand sérieux.

    Je n’aime pas, vous savez... La guerre... Partout à Londres, c’est comme unesoupe aux larmes" (Francis Carco, Les Innocents, 1916). Ajoutons que celuiqui mange la soupe à la grimace doit aussi souvent "dormir à l’hôtel du cultourné" [dormir dos à dos dans le lit, pour un couple fâché, ], la
    guéguerre conjugale étant ainsi pleinement consommée.

    « L'EXPRESSION DU JOUR "Avoir les nerfs en pelote"L'EXPRESSION DU JOUR "Être (comme) cul et chemise" »
    Google Bookmarks

  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :